În sezoanele anterioare în Scorpion...
Mark Collins? Ești nebun?
El a fost un membru al echipei, și nu a mers.
Să mă dai afară din Scorpion - a fost o trădare profundă.
Vă declar soț și soție.
Păi, era și timpul.
Am așteptat mult timp pentru asta.
Pregătește-te, tocilarule.
Walter?
Noaptea trecută a meritat să aștepți trei ani, nu?
Cum te simți în această dimineață?
Cum mă simt?
Simt că...
# Simt ca soarele strălucește #
# Și păsările cântă #
# Și piuitul lor îmi spune #
# Ca e un porumbel englezesc #
# Mă simt grozav, Mă simt foarte bine #
# Pentru că tu ești mai dulce decât o plăcintă (pie) #
# Ca 3.14159 #
# Simt că trebuie să spun că #
# ecuația cea mai bună #
# e Paige Dineen plus Walter egal ocazii romantice #
Bună dimineața, Walter, am adus covrigi.
Nu e timp pentru covrigi. Fac un număr muzical.
Un muzical? Fantastico!
Nu pot să cred!
Tocmai din Portugalia,
e Feliz!
# Când spun că te iubesc #
# Știu că vorbești serios #
# Și de aceea astăzi simt că totul este genial #
# Îmi place să fiu curat #
# Pentru că germenii îmi fac greata #
# Sunt talentată cu uneltele #
# Sunt un mecanic foarte bun #
# Îmi place că porți asta, #
# Știi că e slăbiciunea mea #
# Nu pot să cred că am făcut un muzical #
# A fost într-adevăr minunat #
# Vom fi atât de fericiți fără nici o stânjeneala între noi #
# Și de asta totul este #
# E absolut genial! # # E absolut genial! #
Walter.
Te-am întrebat
cum te simți în această dimineață?
Scuze.
Simt că...
Scuze.
Alo.
Veți primi un apel de la
o unitate de corecție federală.
Vă rog așteptați pentru...
Mark Collins.
Omule, ce bine că ne-am întors la Cufăr.
Șoimul Palid.
Și el cine e?
Sylvester Cuceritorule,
fă cunoștință cu Sir Thomas Foolery.
Reputația ta te precede.
Tommy Fargas?
Ești farmacistul meu.
Și asta este Piatra mea de Valoare?
Cam așa.
Voi m-ați înlocuit
și mi-ați luat toate lucrurile?
Toată lumea credea că ești mort.
Uite, am făcut un altar.
Mersi, băieți.
Asta e necrologul meu?
"Sylvester Dudd, 24..."
Dudd. Clasic.
E o greșeală. "...a murit într-un avion prăbușit
săptămâna aceasta. Un jucător entuziast de fantezie,
matematician priceput, și altele."
"Ne va lipsi."
Viața mea se reduce la "entuziastă" și "pricepută"?
Și altele.
Alo, Walter? Da, îl las pe
Ralph la școală și vin acolo.
- Ce e? - Probleme.
Santa Barbara, venim...
Aia e valiza cu veșminte?
Te referi la costumele ciudate
- pentru a-ți stimula mintea ta perversă? - Da.
- Sunt toate împachetate. - Drăguț.
Știu că nu este luna de miere tahitiana
pe care am sperat-o, și cardurile noastre de credit
or să cedeze pe la cusături, dar, uite, după ce aproape am murit
în Pacificul de Sud, un mic hotel lângă plajă...
e destul de bun pentru mine.
E Walter.
- Nu răspunde. - Ar putea fi vorba de muncă.
De aia am spus să nu răspunzi.
Hei, care-i treaba?
Glumești?
În regulă, venim acum acolo.
Luna noastră de miere a apus.
De ce crezi că scot astea din mașină?
E mai rău decât faptul că am pierdut călătoria.
Walt a fost sunat de Collins.
Collins? De ce naiba îl sună Collins pe Walter?
El a avut...
- un moment al lui Arhimede. - Un ce?
Arhimede se spune că a fost primul care a strigat dEvrikaâ
atunci când a descoperit o metodă pentru a determina puritatea aurului,
așa că atunci când unul dintre noi are un progres,
o schimbare reală de paradigmă, este un moment al lui Arhimede.
Tipul e nebun. Nu-mi pasă dacă el
are un moment al lui Arhimede sau un moment Kodak.
El nu va mânji puritatea intelectuală
declarând un fals moment Arhimede.
Deci, el a studiat rapoartele de climatologie,
descoperirile Agenției de Protecția Mediului,
determinările seismografice,
toate din celula sa, și spune el
că a găsit ceva foarte periculos.
Walter.
Mulțumesc că ați ajuns aici așa de repede.
E atât de mult de digerat și atât de puțin timp.
Doar ca să știi, am arma la mine.
În caz că faci vreo tâmpenie.
Ce fel de prostii aș putea face?
Ultima dată când am fost împreuna,
ai încercat să-l ucizi pe Toby.
Da. Aia.
Asta a fost un comportament foarte neplăcut din partea mea.
Dar, ca să știți,
am făcut terapie intensivă aici,
și a făcut minuni.
Între asta...
și cercetările mele,
a permis sănătății mele mintale să înflorească.
Apropo de asta,
uită-te aici.
Tapet de om nebun?
Walter, cu aproximativ 20 de zile în urmă, a fost un mic
cutremur de 3,4 grade în Oceanul Arctic
chiar lângă Marea Barents.
De atunci, temperaturile au crescut
cu o zecime de grad pe zi deasupra normei.
Am văzut, de asemenea, ca mareele sunt ușor mai ridicate,
viteze mai mici ale vântului,
și o schimbare în modelele de migrație a păsărilor.
Mark, aici. Asta e foarte rău.
Arhimede, nu-i așa?
Curând va fi un sfert de grad pe zi.
Și apoi o jumătate de grad... Și apoi,
în câteva săptămâni, culturile se usucă,
speciile mor, sateliții nu mai funcționează
din cauza interferențelor atmosferice...
Rețeaua de curent electric se supraîncălzește, nu există apă potabilă,
sunt incendii răspândite.
Fac fotografii și le trimit echipei.
Cineva mă pune și pe mine la curent?
Este un eveniment de extincție.
Pe scurt,
cutremurul a creat
aceste fisuri mici în gheață.
Metanul care fusese prins
în acea gheața de milioane de ani
a început să scape în atmosferă și...
Ce e asta?
Tu și chelneriță.
Știam că la asta se va ajunge.
Întoarce-te la ideea ta.
Acum, presupun că ai făcut calculele.
Cât timp mai este?
Păi, în...
...30 de zile, jumătate din viața de pe Pământ a dispărut.
În 90, toată.
Exceptând insectele.
Băieți, asta e greu de crezut.
Vorbim despre o teorie sau o certitudine?
E o certitudine.
Dacă nu vom astupa noi fisurile de metan în următoarele șapte zile.
Ce e cu "noi"?
Scorpion se poate descurca.
Tu ești un fost membru al echipei.
Cu accent pe "fost".
Dar Scorpion nu poate repara ceea ce nu poate localiza.
Acum, am făcut deja calculele
ca să vă duc la locul exact
din Arctică, unde trebuie să mergeți.
Ați putea să faceți și voi acele calcule,
dar, așa cum îți va spune și Walter,
asta va dura aproximativ zece zile de algoritmi intensivi și...
- nu aveți zece zile. - Ascultă cu atenție.
Tu nu vei ieși din închisoarea asta.
Cabe.
El are dreptate.
Despre ce se va întâmpla și cum avem nevoie de el.
Se pare că noul Collins va face o excursie pe teren.
Știu că pare o nebunie,
dar nu ești director la Siguranța Națională de suficient timp
ca să știi că este o nebunie ceea ce face Scorpion.
Așa este.
Nu am fost director suficient de mult timp.
Nu suficient de mult pentru a despacheta.
Nu suficient de mult pentru a dovedi ce pot.
Cu siguranță nu suficient pentru a supraviețui scandalului pe care l-aș
obține, dacă las pe unul cu tentativa de ucidere să iasă din închisoare.
Nu se va întâmpla nimic.
Îl voi lega pe Collins de mine.
Cu un lanț digital.
Dacă ajunge la mai mult de 8 metri de mine,
el încasează 50,000 de volți.
Dacă el are dreptate și nu facem nimic,
lumea, așa cum o știm, nu va mai fi.
Dacă Collins ne păcălește,
atunci un condamnat ne-a păcălit pentru câteva zile afară.
Mare lucru.
Bine.
Dar dacă lucrurile nu merg bine, va fi mare lucru.
Și va fi fundul tău la bătaie, nu al meu.
Nu sunt fericit cu asta.
Ca lumea se sfârșește sau că iese Collins?
Ambele sunt la fel de rele.
Dacă Collins îl atacă iar pe Toby?
- Vezi cum îi pasă de mine? - Nu ne-am mutat încă de tot,
și eu nu fac singură restul.
Nu a existat timp pentru dezbatere.
Collins știe unde sunt localizate fisurile.
El are cărțile.
El are dreptate...
Collins ne-a prins de "gutii".
Ce-s alea?
Scuze, e noul meu experiment lingvistic.
Vă amintiți că am încercat să aduc înapoi argoul de pe vremuri?
Unii ar spune că acest efort a fost un moft.
- Da, unii ar spune. - Dar, din păcate, nu destui.
Deci acum încerc doar să creez un singur cuvânt.
Obiectivul meu lexicografic
este să adaug un cuvânt în dicționar
pur și simplu prin eliberarea lui în limbajul comun
și să văd dacă se prinde.
- "Gutii"? - Da.
Testicule. Gonade.
Dacă aș folosi-o într-o propoziție, ar fi,
Azi noapte, Walter și Paige
- și-au văzut unul altuia... - Ne-am prins.
Am înțeles.
Ideea mea e ca toată lumea le are. Cu toții trebuie să ne ocupăm de asta.
O să vezi, Walt. "Gutii"o să prindă.
Asta nu a ieșit bine.
Salut, prieteni!
Nu ai prieteni aici.
Happy, m-am pregătit emoțional
pentru răspunsul tău.
Am făcut multe tratamente psihologice
de când am fost închis,
ceva ce cred că ai aprecia.
Aș fi apreciat să nu mă încui într-un depozit
cu acid legănându-se peste fața mea.
Da, păi...
am avut aventurile noastre.
Paige.
Am fost atât de încântat
să aflu că tu și Walter v-ați cuplat.
Scârbos.
Nu, eu cred că este încântător.
Vreau să spun, un geniu care-și găsește un partener de viață este...
atât de rar.
Și ca partenerul de viață să fie normal
este și mai rar. Și, așa cum toată lumea știe,
integritatea lui Walter este prea mare pentru a fi interesat
în plăcerile carnale,
așa că e...
Are vreo criză?
A fost curentat.
Are o brățară electrică la gleznă.
Se declanșează oricând el se îndepărtează
de cea care este fixată pe piciorul meu.
Ori dacă devine prea vorbăreț.
Și asta, prietene,
a fost pentru lipsa de respect față de Paige.
Am înțeles ideea.
Paige, îmi cer scuze.
Eu sunt încă în evoluție.
Pariez că ai simțit aia în "gutii".
Bine, să mergem înapoi la garaj.
Fiecare minut contează.
Eu...
Toby, vrei să te mai strângi puțin?
Închisoarea mi-a dat unele probleme de spațiu comun.
Poate că ar trebui să te leg de un scaun
în interiorul unui labirint de ață dentară.
Ar fi mai confortabil?
Nu e ca și cum nu mi-aș fi cerut scuze.
Nu, nu, ai spus că am avut o aventură.
Intenția mea era evidentă.
Intenția ta a fost să mă omori.
Bine, îl vreau pe Collins în spate.
Nu mă simt confortabil cu el, alături de Toby.
Mulțumesc, dragă.
Nici eu nu vreau să stea lângă mine.
Băieți...
Băieți, cum credeți că mă faceți să mă simt?
Ca un psihopat nepopular.
Asta nu e corect.
- În cazul în cămașa de forță se potrivește! - Destul!
Avem de-a face cu
un fenomen de extincție.
Miliarde de vieți în joc nu sunt suficiente pentru voi
că să vă purtați semi-normal măcar o dată?
Bine.
Să ne pregătim.
Te simți bine?
Simt că totul e absolut genial.
Thanks goes to elderman www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Calculele mele arată că
scurgerea de metan iese de fapt
prin acești doi pereți de gheață
într-o crevasă de aproximativ 4,5 metri.
Crevasa? Suntem în America, spune "crăpătură".
Pari sclifosit.
Bine, creatorule de cuvinte, știi diferența dintre
"crevasa" și "crăpătură".
Lasă-l să vorbească.
Mulțumesc.
Deci, cred că cea mai bună soluție este să neutralizăm metanul.
M-am gândit că o soluție mică de hidroxid de azot
ar rezolva problema.
Ei bine, am avea nevoie de multă.
Și de un butoi de oțel care să o țină.
Și o foreză industrială care să dea gaură prin fisura de gheață,
ca să facă gaura destul de mare pentru o perfuzie
pentru a o alimenta cu hidroxidul de azot.
Pot să obțin un avion militar de marfă
aprovizionat cu tot ce vrei.
Ca să zboare unde, mai exact?
Da, bărbosul ciudat nu vrea să ne spună.
Da, vom merge chiar lângă un sat îndepărtat
din nordul Norvegiei.
Odată ajunși acolo, vom avea nevoie
de transport adecvat.
Voi ruga Siguranța Națională să contacteze satul respectiv.
Sunt sigur că putem să facem rost
de vehicule pentru zăpada echipate cu
indiferent de ce aveți nevoie pentru a trata terenul înghețat.
Apoi, tot ce voi avea nevoie...
este acest radio cu tranzistori.
Vom determina metanul,
îl vom neutraliza chimic,
vom opri Pământul să se încălzească,
și vom salva omenirea.
Haide, echipa!
Să o facem!
Scuze pentru asta...
am uitat de brățara.
Ascultă un sfat:
să nu mai uiți.
Mergem de peste o oră.
Care e planul?
Vom opri în curând, nu încă.
Asta e grozav.
Suntem în mijlocul tundrei
și Collins încearcă să asculte meciul.
De fapt, Toby, undele radio ricoșează în atmosferă.
Dar modelul lor va fi întrerupt
de acumularea de metan din ionosferă.
Voi auzi literalmente unde este metanul.
Întregul motiv pentru care ești aici
se datorează faptului că știai deja locația.
Știu zona.
Eu doar aflu locul exact.
Doar lasă-l să se concentreze.
PANNS nu înseamnă nimic pentru tine?
Dacă îi iei apărarea
violează "P"-ul.
Ce naiba e "PANNA"?
- Nu. - Ce-ți pasă?
Tu te mândrești cu regulile sale, oricum.
PANNS este crezul nostru marital.
Acest lucru ar trebui să fie încântător.
"P",
pune-ți partenerul pe primul loc.
"A", să ai mereu o atitudine pozitivă.
"N", nu pune la îndoială
nici o idee.
"N", nu minți.
Și "A",e ACCAFOI.
"ACCAFOI"?
- "ACCAFOI"? - Înseamnă
"Atitudinea Calmă Constantă Aduce
Fericire Optimă Inerentă."
Cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit vreodată.
Noi am piratat căsătoria.
Cu un instrument simplu, genial, cu cinci puncte.
De fapt,
sunt 11 puncte: PANN sunt patru
iar "ACCACOI" un acronim de șapte litere.
"ACCAFOI."
Stop!
Oprește mașina.
Bine.
Cam 91 de metri spre nord-est și ar trebui să fie acolo.
Happy?
Binoclu.
Da, văd scurgerea.
- Mark! - El fuge.
Bună încercare, măgarule.
Acum pot adăuga
tentativa de evadare la sentința ta.
Nu scap, trebuie să întoarcem butoiul în poziție verticală.
Hidroxidul de azot se scurge!
- Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. - Da. Da.
Cum s-a întâmplat asta?
Vrei să știi cum?
Imbecilii care au pregătit avionul pentru noi
au pus un butoi din aliaj de oțel.
Și substanță chimică l-a corodat?
Am spus în mod special să fie oțel pur.
Ei bine, asta le-am spus și eu.
Bine, o să fac câteva aproximări rapide
pentru a vedea dacă ceea ce ne-a rămas este suficient pentru a neutraliza metanul.
Un pic de ajutor?
Da, da.
Putem vorbi puțin?
Sigur.
Deci...
Collins în mod sigur face lucrurile de aici
un pic mai pline de viață decât de obicei, nu-i așa?
Da. Am presupus că prezența lui aici
- va agita lucrurile un pic. - Corect.
Ei bine, de aceea sunt curioasă,
de ce nu m-ai consultat prima dată pe mine.
Să mă consult cu tine?
Păi, eu sunt...îmblânzitoarea de genii din echipă.
Eu ar trebui să gestionez ceea ce poate sau nu poate
să afecteze echilibrul echipei.
Deci, poate că ai fi putut
să mă consulți în legătură cu asta?
Și mă întrebi asta că...
iubita mea sau ca un membru al echipei?
Ca membru al echipei, desigur.
Da, noul nostru statut al relației nu are niciun efect
asupra serviciului.
Bine.
Ca fondator al echipei Scorpion,
cine ajunge să lucreze sau nu la cazurile noastre
e 100% decizia mea.
Chiar nu e nevoie să...
mă consult cu nimeni.
Bine, atunci.
Da. Apreciez sinceritatea.
Bine, deci,
bazat pe o estimare aproximativă,
nu avem destul hidroxid de azot
pentru a face măcar o fisură într-o acumulare de metan
de mărimea cu care spune Collins că avem de-a face.
Deci ce facem acum? Nu este ca și cum am putea
să conducem o oră înapoi în orașul ăla norvegian, și să ne așteptăm ca ei
să aibă cantitatea de substanțe chimice de care avem nevoie.
Nici măcar nu au un semafor.
Deci, de unde vom obține mai mult hidroxid de azot?
Avem tundra la est și la vest de noi,
un oraș inutil la sud,
și Marea Barents la nord. Suntem terminați.
Nu neapărat. Marea!
Asta ar putea fi salvarea noastră.
Nămolul de la fundul mării
în această regiune are Methanoperedens nitroreducens.
E o bacterie.
Ea se hrănește cu metan!
Și elimina apa și oxigen,
așa cum ar fi făcut și hidroxidul.
Și dacă amestecăm asta
cu hidroxidul de azot care ne-a rămas...
Azotul va hrăni bacteriile!
Ca și culturile din grădină care se hrănesc cu azotul din îngrășământ.
Iar bacteriile
se vor înmulți rapid.
Și într-o singură zi, metanul va fi aproape epuizat.
Bine, băieți, uite care e planul: Collins,
Toby, Cabe și cu mine luăm dubita aia,
și mergem să colectăm bacteriile.
Happy, Sly și Paige,
veți fora o gaură în gheața
ca să putem injecta.
Da? Să mergem.
E bine să te întorci în echipă.
Tu nu ești în echipă.
- Sunt cam în echipă. - Nu, nu chiar.
Respecți regulile PANNS antagonizând acest ticălos?
Happy, asta nu e foarte ACCAFOI.
Eu încerc să A, să am mereu
o atitudine pozitivă.
Nu poți face asta dacă refuzi să ACCAFOI.
Băieți?
Gura. Să mergem.
Facem o gaură, pompam bacterii, nimica toată.
Deși, mă îngrijorează
că nu știm cât de mult metan se scurge
prin fisuri, acum.
Sunt nivele sigure pentru timpul
cât vom fi acolo. Crede-mă.
Dacă ar fi mai mult, ai fi amețit.
Vei fi atentă cu chestia aia?
Vreau să zic că, practic, tu forezi
într-o minge uriașă de gaze explozive.
Ca și Cabe după ce mănâncă pastrama.
Chiar?
Spun și eu o glumă pe an, și nu primesc nimic.
Scuze, mă gândeam.
la multe lucruri, astăzi.
Suntem genii,
ne gândim mereu la multe lucruri.
Ce te deranjează?
Hei!
Ai grijă.
Scuze.
E încă un cablu de generator aici.
O replică după cutremur.
- Sunteți bine? - Da.
Doar ne-a scuturat puțin.
Sunteți bine acolo jos?
Da, suntem bine.
A căzut scara.
Nu vom putea niciodată să aruncăm cârligele înapoi.
Va trebui să iei cablurile și carabinele
din camion, să le legi de dispozitivul de remorcare,
și să ne tragi sus când am terminat.
Bine. Mă apuc de asta.
Și s-a desfăcut și pompa.
- Trebuie să facem totul din nou. - Bun.
Ne dă timp să vorbim.
Tu ești aici cu mine încercând să salvezi lumea.
Și dacă mintea ta este în altă parte decât la treabă,
am putea eșua, deci spune tot,
înainte să-ți trag un pumn în "gutii".
Vezi? Se prinde.
Bine, îți spun, doar... scoate-ți comunicatorul.
Bine.
Care e secretul?
Astăzi am citit propriul meu necrolog.
Și a fost destul de deprimant.
Necrologurile nu sunt chiar amuzante.
Nu, vreau să spun că a fost scurt și penibil.
Și lucrul care m-a lovit cel mai mult a fost că
nici măcar nu au pomenit de Megan.
Căsătoria cu ea a fost cel mai important lucru
pe care l-am făcut vreodată în viața mea.
Și după ce s-a presupus că am murit într-un accident de avion...
nici nu s-a pomenit de ea.
A fost ca și cum
nu a existat niciodată.
Ca și cum "noi" nu am existat niciodată.
Eu...
Înțeleg de ce ești supărat...
Scuze, nu am vrut să te întristez.
Începe să forezi.
După cum arata GPS-ul,
suntem deasupra marii chiar acum.
Doar la un sfert de milă de unde se termină crusta de gheață
și apa începe, așa că gheața nu ar trebui să fie prea groasă.
Va trebui doar să coborâm gălețile la câțiva metri
pentru a scoate nămolul de mare, cu toată bunătatea să microbiotică.
Cabe și cum mine vom face o gaură aici,
voi pregătiți gălețile.
Bine, hai să ne apucăm de treabă.
Este atât de bine să lucrez din nou cu tine, Walter.
Și mulțumesc că ai avut încredere în mine.
Că ai crezut în teoria mea.
Nu ai crezut că sunt un țăcănit.
Eu cred că ești un țăcănit.
De asemenea, cred că ești genial.
Și am cântărit toți factorii,
și genialul a bătut țăcănitul la mustață.
Păi, mulțumesc pentru asta.
Mai ales pentru că pari să plătești prețul pentru asta.
Cum adică?
Comunicatoarele.
Nu, am vrut doar să spun că am văzut mica discuție
dintre tine și Paige mai devreme,
și părea tensionată.
Nu e treaba ta.
Nu, știu. Știu că nu este.
Doar că, atunci când te văd pe tine și pe Paige,
văd oameni care au nevoie de ajutor.
S-ar putea să se confrunte cu propriul lor fenomen de dispariție.
Ce vrei să spui cu asta?
Walter, înseamnă că trebuie să fii foarte conștient
de cât de diferiți sunteți tu și Paige,
și să vă ajustați comportamentul în consecință.
În caz contrar, relația voastră va avea
perioada de înjumătățire a Franciului (metal foarte radioactiv).
22 de minute?
Paige este atât de dulce și proaspătă.
Ea e că sucul de fructe.
Iar tu și creierul tău
sunteți ca un motor de Ferrari.
Acum, nu poți pune suc de fructe într-un Ferrari
și să te aștepți să meargă.
Știi?
Oricum, Walter, eu îți spun doar asta
pentru că îmi pasă foarte mult de tine.
Și vreau să vă văd pe tine și pe Paige că reușiți.
- Bine, gaura e gata. - Da.
Facem progrese și noi, aici.
Da, încă câteva găleți de nămol și ar trebui să fim bine.
Aproape am terminat cu funiile.
Am atașat leviere la capete ca să puteți
să stați pe ele când vă trag sus.
E inteligentă soluția, nu?
Da.
E foarte bine. Ai nevoie de laude?
Te simți mai bine?
Sunt încă supărat. Dar nu în legătură cu Megan.
Sunt îngrijorat despre Fruity Moons.
- Marca de cereale? - Bezelele?
Au stele, soare, chiar și mici Jupiteri și Pluto.
Dar nu au luni.
Este publicitate falsă.
Da, asta e o observație bună.
Știi ceva?
Cutia avea pe ea Jupiter și Pluto...
dar are și Uranus? (referire la anus)
Te-ai prins?
Scumpete, umorul licențios nu este exact domeniul tău.
Ce se întâmplă?
Mi-am spus cea de-a doua glumă a zilei.
Paige? Bine, ridică-ne.
Replica cutremurului a deschis fisurile mai largi.
Și mai multe gaze scapă.
Noi suferim de intoxicații cu metan.
Sly, tine căpuș sus,
și nu lasă gazul să te amețească.
În 90 de secunde, fluxurile lor de sânge vor fi săturate
și vor muri. Walter!
Toby! Toby!
Toby? Toby!
Este prea întuneric. Nu găsește gaura.
Toby! Toby!
A dispărut.
Ce vrei să spui că a dispărut?
L-am lovit accidental,
și curentul l-a tras sub gheață.
Collins, nenorocitule!
Toby!
Iată-l. E sub gheață.
Stai, stai. Unde? Curentul îl deplasează peste tot.
Uite, dacă știm unde va fi în câteva secunde,
putem face o gaură în locul ăla.
Cât de mult cântărește psihiatrul?
El a boxat la 76 de kilograme.
Și s-a mișcat trei metri în 2.5 secunde...
Și într-un arc parabolic de 8.12...
Ceea ce înseamnă că în 30 de secunde va fi...
Acolo.
Aici?
Fă bine și pescuiește-l, O'Brien, la naiba!
Toată lumea, avem un plan.
Paige, care este timpul estimat
să scoți mireasa isterică din gaură?
Fă-ți griji cu privire la catastrofa ta,
și eu am grijă de a mea.
Acolo! E chiar pe cursul stabilit.
Cinci secunde.
Pune osul la treabă, Agent!
Vine acum. Mișcă, Cabe!
- Unde te duci? - Ține-mă de picioare.
L-a apucat pe Toby. Trage.
Tu m-ai scos afară?
Numai un nebun putea să sară în apă aceea.
Eu am fost alegerea naturală.
Veți fi sus în 15 secunde.
Eu cad, eu cad!
Băieți, alunec.
Nu, nu. Nu, nu, nu.
- Ce se întâmpla acolo? - Nu știu.
Nu am tracțiune.
Replica cutremurului a înmuiat gheața.
Bine, accelerează puțin.
Nu până la podea.
Liftul urcă.
Sunteți bine?
Stai puțin. Stai, stai așa, stai așa.
Mi-am pierdut verigheta.
Probabil a căzut când
m-am agățat de gheață asta.
Paige, nu te opri.
Sly, e un leucoplast. Îți aduc eu altul.
Avea resturi din verigheta mea originală.
E sacră.
Paige, continua.
Dacă mă lași în jos doar pentru o secundă?
Știu că o pot găsi.
Groapa aia e plină de gaze otrăvitoare.
Nu-mi pasă. Am nevoie de acel inel!
Ce naiba? Happy?!
Happy! Happy!
Happy.
Am alunecat.
Scuze, amice, nu te vei întoarce acolo.
Schimbați-vă imediat în astea.
Urăsc să vă grăbesc, dar trebuie să ducem
bacteriile la crevasa.
Hai să luăm jacheta aia uda.
Eu...
cred că îți datorez mulțumiri.
Cel puțin atât am putut face.
Nu, nu, ai fi putut
să mă lași să mă înec în Marea Barents.
Acesta ar fi fost exact comportamentul vechiului Collins,
nu al omul pe care îl vezi acum.
Ai spus adevărul.
Sau ești un sociopat care știe cum să
ocolească ochiul meu genial.
Bacteriile sunt încărcate.
Pornim.
Bine, suntem căsătoriți de zece minute,
și deja te-ai tâmpit.
N-am dorit de fapt să cad în apă.
Și eu te iubesc.
O să fiu lovit?
Un memento rapid, el este cel care m-a salvat de fapt.
El este și cel care te-a pus în pericol.
Accidental.
Dulceață, încalci regulă din PANNS.
" Încercați întotdeauna să vă aflați într-o stare de spirit pozitiva "
Haide, nu-l lăsa pe Collins să ne provoace crezul marital.
A fost un accident, puștoaico. Am fost acolo.
Eu nu cred în chestia asta cu "noul tu".
Doamne, e terifiantă.
Construim măști de gaz din
sistemul de filtrare a aerului din vehicul
așa că tu și Cabe puteți să coborâți până la crevasa
să injectați bacteriile în balonul cu metan
și să-l neutralizați.
Fă măștile alea rezistente.
Nu putem salva lumea
dezbătând despre cerealele Fruity Moons.
Bine, o să încep să lucrez la a mea.
Cabe, poți să ridici capota?
Și, Happy, Sly,
lucrați la a lui Cabe.
Poți să ții asta?
Pari...gânditoare.
Comentariul tău cu "mireasa isterică",
insinuând că nu mi-am făcut treaba
prin faptul că nu am păstrat echilibrul psihicului genial al lui Happy?
Ești supărată că ți-am criticat performanța în serviciu?
Întrebi asta în calitate de iubit al meu sau ca membru al echipei?
Ca membru al echipei.
Chestia cu prieten / prietenă, este o linie neclară,
ca să spun așa.
Eu doar...eu niciodată nu am anticipat
că acest gen de probleme vor continua
și după ce vom fi împreuna.
Cred că ar trebui...
să fim conștienți de potențialele capcane,
doar ca să putem continua, știi,
să fim...împreună.
Asta e foarte echilibrat emoțional din partea ta, Walter,
și sunt de acord.
Bine.
- Bine. - O'Brien.
Termină cu vorbăria și termină filtrele alea.
La ce te uiți?
La o femeie incredibilă.
Am vrut doar să te felicit.
Walter O'Brien cel de acum trei ani
față de Walter O'Brien acum?
E ca noaptea și ziua.
Nu că nu mai aveți încă un drum lung de parcurs,
dar totuși, felicitări.
- Ai terminat, Mark? - Nu.
Dar voi încheia.
Vorbind ca unul dintre cei mai buni prieteni ai săi,
Walter e ca peștele fermentat
pe care el îl mănâncă așa obsesiv.
El e ceva special
pe care nu mulți oameni îl înțeleg,
decât dacă ești și tu special.
Oricum, poți discuta
diviziunile emoționale până obosești.
Tu ești un membru al echipei,
- sau ești iubita lui? - Ai ascultat?
Ei bine, este o tundră mică.
Ideea este că, până la urmă,
nimic nu e definitiv.
Până acum mai schimbai
pe cel care e în mod constant cerebral cu un jucător de baseball ocazional
ori cu un tip din marină, dar de acum încolo...
peștele fermentat va fi la fiecare masă...
pentru totdeauna.
Îmi pare rău.
Sunt pesimist?
Pentru că eu nu vreau să fiu negativ.
E doar faptul că, ei bine,
eu vă văd și eu sunt îngrijorat pentru voi.
E o replică a cutremurului. Țineți-vă bine!
Generatorul de gaz.
Dacă o să cadă în crevasă,
și se rupe în apropierea uneia dintre scurgerile de metan, ar putea...
Adăpostiți-vă!
Asta e de rău.
Putea fi și mai rău.
Aproape mi-am pierdut un "gutii".
Asta e foarte rău.
Fiecare rafală de vânt împinge focul
înapoi în buzunarul de metan.
Va produce o explozie echivalentă cu o bombă atomică.
Asta înseamnă că noi vom fi morți,
împreuna cu jumătate din nordul Norvegiei.
Nu se va întâmpla asta. Walter?
Foc.
Avem nevoie de foc.
Cred că avem prea mult deja.
Nu, trebuie să-l stăpânim,
astfel încât să-l putem direcționa unde vrem,
în peretele interior de gheață al crevasei.
Topim peretele.
Apa curge în jos în gaură, și stinge flacăra.
Stingerea flacării e un lucru grozav,
dar dacă sufli peste un arzător de la cuptor,
nu înseamnă că gazul nu iese încă.
Vom evita o explozie iminentă,
dar tot vă mai fi metan
care iese în atmosferă.
Vom aborda acest lucru când nu vom mai fi în pericol
să fim dezintegrați.
Vehiculul arctic. Este un surplus militar.
Are un sașiu blindat.
Punem camionul în crevasă,
așa încât stea peste flacără, să o redirecționeze în jurul laturilor,
chiar în peretele crevasei.
A rămas doar o mică problemă.
Cineva trebuie să-l conducă.
La exact viteza și unghiul potrivit
ca să pună camionul în crevasă, astfel încât să se fixeze.
Și dacă ratează un pic,
se prăbușește în flăcări.
Eu sunt cu calculele.
Sună ca o misiune de sinucidere.
Nu și în cazul în care Cabe se aruncă pe ușă
- chiar înainte de crevasa. - Mulțumesc pentru nominalizare.
Eu cred în tine, omule.
Nu, doctorul are dreptate.
Știu cum să sar dintr-o mașină la 50 de kilometri pe oră.
Va trebui să conduci cu 70 de kilometri pe oră.
Bine, băieți, să trecem la treabă.
Ai grijă.
Da, l-am apucat.
Bine, am calculat. O înclinare de 20%,
70 de kilometri pe oră, ceea ce înseamnă că trebuie
să crești la 75 când sari din mașină,
și locul săriturii trebuie să fie precis.
În regulă, păi marchează gheața. Pune un băț acolo.
E o estimare prea largă, a momentului când vei atinge
70 de kilometri pe oră, din cauza terenului alunecos.
Momentul exact al săriturii
va trebui calculat din mers.
Deci, cineva care se pricepe la calcule
va trebui să călătorească cu mine.
Eu mă pricep la calcule.
Și deasemenea, dacă Cabe cade în crevasă,
o să te zvârcolești pe pământ
cu mai mult curent în tine ca un condamnat la moarte.
Și asta a fost un factor al deciziei mele.
S-a făcut.
Collins sta pe locul din dreapta.
Calculele ar trebui să fie bune.
Am luat în calcul mai multe variabile potențiale.
Cote solide pentru un rezultat reușit.
Poți face asta.
Să te întorci sănătos, bine?
În regulă. Mulțumesc.
Vezi că volanul trage puțin spre stânga, bătrâne.
Sigur. Mersi.
- Cabe, știu că poți face asta. - În regulă, prietene.
Voi știți că mă duc cu el, nu?
Mda.
Ține-te bine!
Hei.
Ia-o cu trei grade
spre stânga.
Aproape am ajuns.
Ține-o drept.
Am ajuns la 75 de kilometri pe oră!
Sărim în trei, doi, unu!
Sari!
Mi s-a înțepenit cătușă!
Nu! Stai!
Collins nu a sărit.
Sari, nebunule!
Nu-mi vine să cred că spun asta.
Trebuie să-l salvăm pe Mark Collins.
Sunt mai puțin de 30 de secunde înainte ca Collins să fie ars de viu.
Și cu toți acei volți care trec prin el,
el nici măcar nu poate încerca să iasă!
Ia frânghia cu cârlig și aruncă-mi-o jos.
Jos? Unde mergi?
Haide! Mișcă-te! Să mergem!
Grăbește-te! Zidul crevasei se topește!
Mașina aia o să cadă.
Pune piciorul acolo.
- Bine. - Trageți!
Încă mai vrei să faci parte din echipă?
Stau cu ochii pe tipul ăla.
E un nemernic.
S-a băgat între noi, s-a legat de PANNS.
Acum cred că îi încurca pe Walt și Paige.
Ar fi trebuit să știm că el va juca niște jocuri.
Trebuia să ne protejăm PANNS.
Știu, așa e.
Acesta este noul val de stabilitate maritală.
Este un contract și o legătură indisolubilă.
Păi, contractele de căsătorie se practica de o mie de ani.
Happy, asta e o violare a PANNS.
Mulțumesc, domnule.
Asta a fost directorul Carson.
L-am informat despre situația noastră actuală.
O nouă foreza
va fi adusă aici
din Golful Mexic în 36 de ore.
Asta ar fi suficient.
Prăbușirea crevasei
a încetinit semnificativ eliberarea de metan.
Este probabil o săptămână până ne întoarcem în zona roșie
și ar trebui să avem toate substanțele chimice și bacteriile necesare
pompate în fisură, până atunci.
Nu există "noi". Sunt "ei".
Carson are un avion militar care așteaptă la Thule.
Vrea să decoleze într-o oră cu tine și cu mine în el.
Te duc înapoi la închisoare.
Echipa o să mai rămână o zi sau cam așa ceva,
ca să termine treburile fără noi.
Sigur.
Oi fi tu nebun...
dar din ceea ce am văzut astăzi ai arătat că ai mult curaj.
Hei.
Nu te duce prea departe.
M-am aprins ca un pom de iarnă
de prea multe ori, astăzi.
Ei bine...
se pare că mă voi întoarce la locuința mea federală.
Voi s-ar putea să nu credeți că m-am schimbat.
Nici nu trebuie.
Dar ceea ce este important este să știți
că îmi pasă foarte mult de voi doi.
Și în acest spirit
v-am împărtășit observațiile pe care le-am făcut,
despre relația voastră.
Poate că am depășit măsura,
dar nu vreau să simțiți ca și cum am turnat apa rece
pe o flacără nouă și frumoasă.
Nu ai fi putut, nici dacă ai fi vrut.
Asta e atitudinea potrivită.
Dar dacă aveți resentimente...
îmi cer scuze.
Nu sunt obișnuit să încerc
să fiu...uman.
Mark.
Walter.
D-ra Paige.
Deci, el a vorbit și cu tine, nu?
Așa a făcut.
Dar el a prezis dispariția Pământului
și noi am împiedicat-o, așa că...
poate că am putea
să oprim și dispariția relației noastre.
Poate.
Poate că suntem prea diferiți.
Nu spun că are dreptate.
Eu spun doar că...
el este unul dintre cei șase cei mai inteligenți oameni în viață.
Ar putea avea dreptate.
Ori poate că el e doar...
un nemernic și se joacă cu... Nu știu.
Ei bine, eu sunt unul dintre cei mai inteligenți cinci oameni din lume,
și eu știu.
Să nu mă repet, dar dacă putem opri
tone de metan să nu iasă, atunci...
putem face și ăsta să meargă.
Chiar asta simți?
Adevărul este că simt...
# Simt ca soarele strălucește #
# Și păsările cântă. #
Sly, haide. Cântă despre a fi mofturos
- și a fi curat. - Nu.
Walter.
El sare în sus de bucurie. Ce fraier.
Ai ochi atât de frumoși.
Ce e în neregulă cu voi doi?
Mă simt amețit.
Aoleu.
Veniți-vă în fire, băieți.
Sunt gheizere de metan, sute.
Probabil s-au deschis la ultima replică de cutremur.
Se pare că nu am oprit emisia de metan.
Nu avem o săptămână pentru a astupa aceste găuri.
Aceasta va începe să încălzească atmosfera Pământului
în câteva ore, și apoi...
Extincție în masă.
# Nu e bine. #
Va urma...
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Thanks goes to elderman www.addic7ed.com